7. Ευτυχισμένος όποιος δεν επιμένει πως έχει δίκιο, γιατί κανείς δεν έχει, ή έχουν όλοι. [Feliz el que no insiste en tener razón, porque nadie la tiene o todos la tienen].
8. Οι ανθρώπινες πράξεις δεν αξίζουν ούτε για την κόλαση, ούτε για τους ουρανούς. [Los actos de los hombres no merecen ni el fuego ni los cielos].
20. Αν σε βάλει σε πειρασμό το δεξί σου χέρι, συγχώρεσέ το· είσαι και σώμα και ψυχή και είναι δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να καθορίσεις το όριο που τα διαχωρίζει. [Si te ofendiere tu mano derecha, perdónala; eres tu cuerpo y eres tu alma y es arduo, o imposible, fijar la frontera que los divide].
27. Εγώ δε μιλώ ούτε για εκδίκηση, ούτε για συγνώμη· η λησμονιά είναι η μόνη εκδίκηση και η μοναδική συγνώμη. [Yo no hablo de venganzas ni de perdones; el olvido es la única venganza y el único perdón].
41. Τίποτα δεν χτίζεται πάνω στην πέτρα, όλα πάνω στην άμμο χτίζονται, όμως το χρέος μας είναι να χτίζουμε σα νά ’τανε η άμμος πέτρα… [Nada se edifica sobre la piedra, todo sobre la arena, pero nuestro deber es edificar como si fuera piedra la arena…].
Περικοπές από ένα απόκρυφο ευαγγέλιο του Χόρχε Λουίς Μπόρχες.
Στα ελληνικά κάποιες από τις Περικοπές εδώ. Στα ισπανικά εδώ και η απαγγελία τους εδώ.