Σεπ 23, 2015 | Blog, Άρθρα
“…«Ντο ψήφισα πα χαμπάρι κι έχω…». Πώς να «μεταφράσεις» τώρα αυτή τη φράση του Πόντιου γέροντα με τη μοναδική απορητική χροιά και τη δραματική ένταση της φωνής του, πρωτεϊκή στην εκφορά της στη μητρική του γλώσσα, χωρίς να την προδώσεις; Χωρίς να...
Ιούλ 13, 2015 | Blog, Uncategorized
Στον διάλογο Αθηναίων – Μηλίων ο Θουκυδίδης βάζει στο στόμα των Αθηναίων τα παράκατω λόγια (V, 111, 2-5). Στόχος τους, βέβαια, είναι να κάμψουν την αντίσταση των Μηλίων, ωστόσο μας καλεί να ξανασκεφτούμε με τη λογική την επικίνδυνη γοητεία των λέξεων (στην...